mail/textmail: Fix previous pdftotext breakage better
This unmaintained port was marked broken after pdftotext was relocated
away from bin/ with the rest of the xpdf package. That happened to
avoid a conflict with poppler-utils. The better fix is to change the
dependency to use pdftotext program from the preferred poppler-utils
port which remains installed in the standard bin/ path.