shells/fish: upgrade to 3.0.0
This also switches the build system from autoconf to cmake, and adds an
on-by-default MANPAGES option. MANPAGES are now optional because building
them requires doxygen.
PR: 234493
Reviewed by: koobs
Approved by: koobs (ports)